Μια σοφή παροιμία λέει πως «Το χέρι που κουνά την κούνια κυβερνά τον κόσμο όλο».

Η παροιμία αυτή προέρχεται από το ποίημα «Το χέρι που κουνά την κούνια είναι το χέρι που κυβερνά τον κόσμο», που γράφτηκε το 1865 από τον Αμερικανό ποιητή William Ross Wallace.

Πώς όμως είναι δυνατόν ένα “χέρι που κουνά μια κούνια” να είναι υπεύθυνο για ολόκληρη την ανθρωπότητα;

Ουσιαστικά, ο σκοπός του ποιήματος είναι να τιμήσει τη μητέρα και να εξυμνήσει τον ρόλο, τη δύναμη και την επιρροή που έχει στην ανατροφή και διαπαιδαγώγηση των παιδιών της. Σύμφωνα με το ποίημα, η διαμόρφωση του χαρακτήρα του παιδιού, οι αρχές που θα πάρει, οι καλές ή κακές επιλογές που θα κάνει μεγαλώνοντας, εξαρτώνται από την ανατροφή του.

Η μητέρα είναι αυτή που θα κατευθύνει και θα οδηγήσει το παιδί από νωρίς σε ένα δρόμο που θα χαραχτεί για πάντα. Ό,τι κατακτά ο άνθρωπος στη ζωή του, έχει σφραγιστεί ανεξίτηλα από το αποτύπωμα της μητέρας του.

Εκτός όμως από οδηγός και σύμβουλος, η μητέρα είναι και προστάτης. Είναι αυτή που φέρνει το ουράνιο τόξο. Την ηρεμία μετά την καταιγίδα. . .

Η μητέρα φαίνεται να έχει μια «θεϊκή» αποστολή στη γη, καθώς το μέλλον της ανθρωπότητας εξαρτάται από τον τρόπο που εκείνη μεγαλώνει τα παιδιά της.

Αν τα σημερινά παιδιά είναι οι πολίτες του αύριο, τότε το χέρι που κουνά την κούνια τους είναι ένα χέρι που μπορεί να “κουνήσει” τον κόσμο όλο!!!

Ακολουθεί το ποίημα «Το χέρι που κουνά την κούνια είναι το χέρι που κυβερνά τον κόσμο»:

Ευλογημένο το χέρι της γυναίκας!

Οι άγγελοι φυλούν τη δύναμη και τη χάρη του

Σε ένα παλάτι, σε ένα αγροτόσπιτο, σε μια καλύβα!

Σε όποιο μέρος και να ναι!

Και αν  το χτυπούν οι καταιγίδες

Στο τέλος το λούζει ένα ουράνιο τόξο

Γιατί το χέρι που κουνά την κούνια

Είναι το χέρι που κυβερνά τον κόσμο

 

Της παιδικής ηλικίας η τρυφερή πηγή

Απ’ όπου αναβλύζει δύναμη και ομορφιά

Όπου οι μητέρες αρχίζουν να οδηγούν τα μικρά ρυάκια

Εκείνες θα μεγαλώσουν τις ανήσυχες ψυχές

Που θα κάνουν καλό ή κακό

Που θα φανερώσουν τον ήλιο ή θα φωλιάσουν το κακό

Γιατί το χέρι που κουνά την κούνια

Είναι το χέρι που κυβερνά τον κόσμο

 Γυναίκα, πόσο θεϊκή είναι η αποστολή σου,

Πάνω σε τούτη τη γενέθλια γη

Κράτα – Ω! κράτα πάντα την καρδιά των μικρών ανοιχτή

Στην ανάσα του Θεού!

Όλα τα αληθινά τρόπαια των χρόνων

Στολίζονται με την αγάπη της μάνας

Γιατί το χέρι που κουνά την κούνια

Είναι το χέρι που κυβερνά τον κόσμο

 

Ευλογημένο το χέρι των γυναικών!

Κραυγάζουν πατέρες, γιοί και κόρες,

Και η ωδή ενώνεται με τη λατρεία στους ουρανούς

Ενώνεται με τον τόπο, όπου δεν υπάρχει καταιγίδα,

Εκεί που πάντα βγαίνει το ουράνιο τόξο

Γιατί το χέρι που κουνά την κούνια

Είναι το χέρι που κυβερνά τον κόσμο!

 

Το ποίημα The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world, έχει αποδοθεί στα ελληνικά από την Ευαγγελία Ζαχαροπούλου, Ψυχολόγο Παιδιού & Εφήβου.

Διδακτικές ιστορίες: Ταξίδι με το “τρένο της ζωής”Το βατραχάκι της ενθάρρυνσης,  Το παιδί και ο αστερίας,  Ο φράχτης του θυμούΠοιος είναι ο δικός σου δράκος;

Related Posts